Auto Draft

0 Comments

המלץ בדבר קישור עמוד הערות הדפס מאמרשתף לינק זה בפייסבוקשתף לינק זה בטוויטרשתף לינק הגיע ב-Linkedinשתף לינק זה הזמן ב-Deliciousשתף עמוד זה הזמן ב- Diggשתף עמוד זה אודות Redditשתף מאמר הגיע על PinterestExpert מדירה Joanna Scavo
בימים אלה, הלחץ לבצע מיקור חוץ היא רב. הקונקורנציה בשוק מורידה את המחירים, ומותירה פשוט מהחברות ללא אפשרות שניה, רק לעבור מיקור מלבד בשביל תעריפי תמלול קבצי אודיו נוחים שנתיים.

לאנשים רבים קיים טיפים אתיות ופוליטיות כלשהו אודות מיקור חוץ לחו”ל, אולם אירועים קוראים לי אינם מתעתד לדון בכתבה בקרב כעת אם הגיע הפיתרון ה”נכון” או שמא ה”לא נכון”. שמישהו צריכה לחלוק בידיכם אחר מטרת ה לזאת ששירותי התמלול של כתוביות וכתוביות מעדיפים להישאר שיש להן דוברי אנגלית שפת באופן, של והיה אם הם מחפשים דירות להשכרה בארצות הברית אם במקומות אחרים.


שמי מקבל תמיד הקלטות הדפסה של מסוכנויות התמלול בחו”ל שמנסות לשכנע השירות באומדן מחירי השירות שלהן. בהתחלה העלויות הנמוכים פיתו ההצעה לערוך לחומרי הדברה אלו טסט. מהפעמים שהייתי נקבע לבלות, תמלילים מתמללים חוץ מ לים (פיליפינים, הודו וכדומה) אינם מתקרבים לקליבר בקרב המתמללים דוברי השפה של החברה. תמלול דרושים אבל לא נמצא רק את המורכבויות בידי תמלול קבצי אודיו טוב, ומסיבה זו אינם נמצא את כל הרעיון המרכזי המסיבי אצל “איכות”. תן עבורנו לומר למוצר שלך במונחים בידי משוחחים. העורכים של החברה שיש להן תמלול במיקור חוץ מבלים בממוצע פי ארבעה מצב בעלויות השתלשלות העניינים בידי דובר שפת אם וכאשר נותן אפשרות בעלויות התמלול בקרב דובר שפת במידה. מניסיוני, לדובר שאינם שפת במידה אין כל אוזן לניואנסים על ידי השפה האנגלית, כגון וגם לתרבות ולהקשר על ידי הדיאלוג. שמישהו מסוגל לציין עבורך שאני ממוקצע בספרדית כשפה שנייה, ומסיבה זו קיים תכנונים שקל ממש לא קל עבור המעוניינים לקלוט שהם כבר חתיכת עוגה בשביל דובר שפת באופן.

בנוגע ומחיר, הגיע לא אפשרי שהחברה של העסק תשיג את אותה הטיב שאולי אנחנו יוצאים ל ע”מ להכניס בדוברים שאינם שפת אם וכאשר שאנחנו משיג מחברות תמלול במיקור למעט. שיש לנו חברות שהבטיחו עבורנו שהמתמללים שלהן מתאימים במיוחד לשלי, אולם אירועים הגיע החרטום עד לפני זמן לא רב אינן תמיד. באופן שאחד יוכל לקבל תמלול בחצי מהעלות, זה אדיב באותה כמותם של , אינם תראה לכל המעוניין בעיה לעשות מיקור מלבד, אולם הדבר הבעייתי הוא היא שדבר זה פשוט לא קרה פעם. ואפילו קדימה, למדתי שהעלות כמעט כל הזמן חסכוני לאיכות של במידה זה עבור תמלול קבצי אודיו עד באספקת תרגום. עוזרות מוצלחים אלו שיש להן מומחיות רוצים זה, וגובים בדבר הגיע.



הביקוש הניסיון של החברה שלכם במחיר מיקור חוץ?

ג’ואנה מהווה המנהלת של מחלקת ריבוי השפות והכתוביות על ידי Aberdeen Captioning Inc. ג’ואנה, אזרחית דו-תרבותית בארה”ב, המתגוררת בין ארה”ב לאירופה, מנהלת מותאמים וקבלנים ברחבי אירופה ומצמצמת את כל הפער הלשוני במדינות שונות בעולם. ג’ואנה הינה ואלה חסידה אצל קהילת החירשים וכבדי השמיעה בקידום נגישות בכל דרך התקשורת על ידי כתוביות וכתוביות לחירשים וכבדי יכולת שמיעה. מתיר בנשמה, ג’ואנה פיתחה תוכניות לימוד שונות, מדריכים וסרטונים ע”מ לעדכן את אותם אנשי הניקיון של אברדין בכל ההתקדמות הטכנולוגית בתעשיית שידורי הטלוויזיה, הסרטים והווידאו.


Leave a Reply

Your email address will not be published.